O país dos "Cebolinhas"

Todos nós brasileiros conhecemos o Cebolinha, personagem de Maurício de Souza, famoso por elaborar as mais diversas tramas para roubar o coelhinho azul da Mônica, "gorducha, boba e dentuça". Ele é também conhecido por cometer sempre o mesmo erro ao falar: trocar a letra "R" pela letra "L".

Pois imaginem que aqui na Tailândia isto é muito comum. Para falar a verdade todos, até professores, fazem isto ao falar: trocar o "R" pelo "L". Perguntei para a minha professora de Thai os motivos e ela me respondeu: "Khun Paulôô, é mais fácil".

No início achei que o problema fosse apenas com o idioma inglês. Um chino-thai me disse uma vez algo em inglês sobre milor. Ele repetiu a frase diversas vezes... Levei alguns minutos para chegar a conclusão que ele se referia à palavra espelho em inglês: mirror.

À partir daí me acostumei a trocar o "L" pelo "R" para poder entender o que falam.

Após começar minhas aulas de Thai, me dei conta de que o problema é muito comum no idioma local. Um exemplo: Rói, quer dizer cem (100); todos falam Lói.

Pior é quando eles tentam falar os nomes latinos: Rodrigo vira "Lodligo"; Reinaldo é conhecido como "Leinando", Murilo é "Mulilou".

Por falar nisso, os nomes Thais são tão diferentes que nem eles conseguem pronunciar no dia-a-dia. Então, todos possuem um apelido (nick-name) desde a infância, normalmente em inglês: Pok, New, Ping-Pong, Dollar, Duang, Kem, Pop, Liang...

O alfabeto Thai:

๑๒๓๔ู฿๕๖๗๘๙๐ฎฑธธํ๊ณฯ

ญฐซศษ๋็ฌโฏฆฤฉฮฺ์

ฒฬฦฅๆไำพะัีรนยบลฃงวสา

่้เเดกหฟผปแอิืทม

ใฝชขจตคึุถภๅฃ

Sawadee Kráp

Laurinha, parabéns pelo seu aniversário !!! São 7 aninhos, como o tempo passa... Te amo muito !!! Um super beijo do Papai.