Papai no Reino da Tailândia: Makha Bucha Day

Pessoal,

Hoje é feriado na Tailândia. Fui visitar Ayuthaya, capital do Reino até o séc. XVIII, com alguns amigos.

Percebemos a importância do feriado ao chegar aos templos lotados de pessoas.

=> Difícil estacionar

Procurei o significado do feriado na internet e me deparei com este texto do Consulado da Tailândia em Vancouver no Canadá (lamento pelo inglês sofrível).

เปารล เปารล เปารล

Makha Bucha Day

It commemorates two separate events that occurred on the same date 45 years apart, during the Buddha's lifetime 2,500 years ago. The first event was the coming together of 1,250 monks from all locations and directions, to meet and be ordained by the Buddha. This event occurred seven months after the Buddha began his teaching. The second event, which occurred 45 years later, was the Buddha delivering his teachings shortly before his death. Both of these events occurred on the day of the full moon of the third lunar month, a month known in the Buddhist Pali language as 'Makha'. The 'Bucha', also a Pali word, means to venerate or to honor. Thus, Makha Bucha Day is for the veneration of Buddha and his teachings on the full moon day of the third lunar month.

Makha Bucha Day represents a great deal in terms of the development of Buddhism in Thailand. It is a highly ceremonial event and in Thailand it's an event that was only recently revived as part of Thai Buddhist tradition. The Supreme Patriarch of the Marble Temple in Bangkok, Kittsobhana Mahathera, did this in 1957. Before 1957, the full moon day of the third lunar month was celebrated as a Buddhist Holy Day. Because of local ceremonies that occupied this day in different parts of the country, the Makha Bucha ceremonies today take on the different flavors of the various locales.

At this time in the evolution of Buddhism and Buddhist principles in Thailand, it is important to understand how the majority of Thai people view Buddha and the Buddhist philosophy.

เปารล เปารล เปารล

Tradução adaptada:

"Comemora dois eventos que ocorreram, durante a vida de Buda, na mesma data porém com 45 anos de diferença entre eles, há cerca de 2500 anos atrás.

O primeiro evento foi a reunião de 1250 monges de todos os lugares e direções para encontrar Buda e serem ordenados por ele. Este evento ocorreu 7 meses após Buda começar a transmitir seus ensinamentos.

O segundo evento, que ocorreu 45 anos após, foi Buda transmitindo seus ensinamentos imediatamente antes de sua morte.

Ambos eventos ocorreram no mesmo dia de Lua cheia do terceiro mês lunar, mês conhecido na linguagem Pali Budista como "Makha". A palavra "Bucha", também Pali, significa venerar, prestar honras. Portanto, Dia de Makha Bucha é para a veneração de Buda e seus ensinamentos, sempre no dia de Lua cheia do terceiro mês lunar.

Este dia representa muito em termos do desenvolvimento do Budismo na Tailândia. É um evento muitíssimo cerimonioso e, na Tailândia, apenas recentemente foi revivido como parte da tradição Budista Tai. O Supremo Patriarca do Marble Temple (Templo de Mármore) em Bangkok, Kittsobhana Mahathera, o fez em 1957. Antes, na mesma data era celebrado o Dia Sagrado do Budismo.

Em função das cerimônias que ocupam todo o dia em diferentes partes do país, a celebração possui sabores e tons variados de acordo com cada região.

Neste momento da evolução do Budismo e de seus princípios na Tailândia, é muito importante entender como a maior parte da população do país enxerga Buda e sua filosofia."